我要给他们打电话 真是愚蠢 早上10点的会议
准时点啊 连通勤都不用
千万不要光着膀子…
嗨 大卫
你开玩笑吗？你在热浴盆里做什么？
抱歉 听不见你说话 我在热浴盆里
是 我知道…把喷水关小点
否则你听不见我说话
我要把喷水关小点
否则我听不见你说话
- 好了 - 好 谢谢
等等 波比呢？
她还没上线 我现在就给她打电话
不 我不会等她 她等我才对
- 你给她打电话 然后再打给我 - 不 别这样
别耍大牌 艾恩 这不是…
天啊 真是赶鸭子上架 真的
这两位真是大号人形鸭宝宝
千万要洗过澡了…千万…
- 你好 - 我的天 你开玩笑吗？
你看起来糟透了
不 我很好
这段时期的编程是我这辈子编得最爽的
过去45天里 我除了撒尿和睡觉就没离开过电脑
- 也许你该离开一下电脑去洗个澡 - 等等 艾恩在哪？
不…别这样 不要耍大牌
他不在 我为什么要来？
我这就打给他 好吗？
好吧 我去把胸罩戴上
因为你想让这些视频会议 显得高大上什么的
穿着内衣开工作会议根本就不高大上
算了 去戴胸罩吧 把胸罩戴上 呃 真是难以置信
你就做个人吧 做个普通人就好
哟
你的上衣呢？
感觉很不合适 大卫 我在热浴盆里
不敢相信我会在疫情期间问这个
你能不能从热浴盆里出来 穿上一件上衣？
- 不行 - 不行？
嘿 如果艾恩不必穿上衣 那我也不必戴胸罩
- 我要把它脱掉 - 什么？
- 太不公平了 - 别把胸罩脱掉
- 简直是陈词滥调 - 行 我不泡热浴盆了
- 你们总能为所欲为 - 行 大卫 你又给大家添堵
却不让我随心所欲 我告诉你们…
各位 我的天 什么情况？
神話任務
居家隔離
好 我不知道C.W.在哪
我知道他登录时遇到了问题
我们已经把登录信息都给他了…
嘿 大卫 能不能快点？
我还有很多工作 比如要把鲜血海洋从游戏里移除
好…
恰好在全球疫情爆发前 在游戏里发布一款疾病
有损公司形象
波比 你应该像我一样 利用这个机会好好休息、保持健康
我已经三个月没离开过我家院子了
因为我很怕得病
- 他对世界来说太重要了 - 乔 你不必这么说
写进会议纪要就好
不 不要写进会议纪要 乔 这与我们谈论的话题都不相关
我有个想法
不如不要从游戏中移除鲜血海洋 而是由我来打造一个疫苗？
什么？那会花掉你几周时间
你怎么…我感觉你在给自己增加工作负担
我感觉你人傻钱多
“人傻钱多”？
大卫 波比用澳大利亚俚语攻击我 这次会议是不是快结束了？
会议还没开始呢
算了 不管C.W.了 我们开始吧
- 布莱德 请注意 好吗？ - 抱歉 大卫
- 我在玩街头霸王 - 没问题
- 谢谢你告诉我 - 不客气
好 显然隔离让大家都很不好过
但是游戏业因此蓬勃发展 我认为我们应该回馈社会
我建议捐款十万美元
- 等一下 等等 什么？ - 啊？
布莱德 我们公司有责任…
钱是归我管的 最后由我说了算
没有回报 我是不会白白捐款的
- 那是疯子的行为 - 那是慈善行为
你描述的正是慈善行为
- 不批 - 好 这样吧
我向你挑战
就用你那款游戏 我赢了的话 你就得批这笔钱
成交
但如果我赢了 你就剃掉一条眉毛
- 什么？ - 见鬼 再见
她不能比我先离开会议 不行 再见
这一定很精彩 再见
- 再见 - 再见
难以置信 休会
大家好 我不知道按了什么 但是我来了
会议开始了吗？
延迟太严重了 根本无法判断攻击时间
我想这是全世界玩家 都在一个服务器上玩导致的
-是 - 嘿 提问
回答
-想吃薯片吗？ - 想
瞧？一切都是老样子 宝贝
-嘿 瑞秋 - 在
你为什么每天都穿那件帽衫？
我的公寓里很冷
你为什么不把帽子摘下来？
好吧 别笑话我
哇塞
是 我知道 我不会染 我试着修剪 结果…
帅呆了
你就像《X战警》里的暴风女 像哈莉贝瑞一样 妹子
-等等 真的？ - 是
嗨
那是瑞秋的妈妈吗？
嗨 瑞秋的妈妈 你能让瑞秋上线吗？ 现在是工作时间
-卢 你来干什么？ - 我以为你升职了
没错 他们让我负责 照顾你们这样的小傻瓜
说几条基本规则：我吃东西时不会静音
我不想听见任何闲聊
我不想听见任何题外话 当然不许顶嘴
还有 女士们 记住
我们同舟共济
- 好极了 - 太棒了
- 好耶 你输了 - 该死
你怎么这么厉害？
大概有人行 有人不行
说到行不行的问题 请剃掉一条眉毛
好吧 我去拿剃刀
该死 等等 苏打来电话
嗨 苏
噢 是多人通话啊
真抱歉 打扰你们了
但是我的邮箱快被措辞强烈的电邮塞满了
好吧 玩家这次对什么不满？
其实是玩家的父母们
他们无法取消家长监控
所以他们的孩子们在玩游戏太久后 就无法登录游戏了
看起来
家长们最不喜欢做的事就是当家长
让人不禁去想他们当初为什么要生孩子
好 谢谢 苏
我们会处理的 好 再见
好 大卫 抱歉 大卫
- 最后一件… - 是
那十万美元的捐款 可能会让我们的形象好转
是这样 苏 我们不会捐款了
但是大卫要捐出他左边的眉毛
等等 是啊 对…
好 我们再打一局
如果我赢了 我们捐二十万美元
如果我输了 我把另一条眉毛也剃掉 如何？
嗯 我不要眉毛了 我要你的睫毛
我…
好 行 就赌我的睫毛 成交 来吧
- 不行 大卫 - 成交
大卫 你的睫毛是你第三美的地方
- 好 苏 我们得挂线了 保重 - 不要…
哟 卡萝 怎么了？
我不要看你的裆部 艾恩
抱歉
这话我可不常听到 开玩笑的 是句玩笑话
好 我给你打电话是因为我收到了举报
关于奇怪行为的举报
这是电子游戏行业 卡萝
有很多疯子 可能随时都会发疯
但是我特别担心的一个人是波比
她的行为有些奇怪 我能看出来
被举报的人是你
艾恩 你不能把个人视频发给员工
还在标题上写着“强制观看”
- 那些视频是为了激励员工 - 是吗？
对 我在向大家展示
我们现在同舟共济 所有人都很难
艾恩 你若真想帮助人们 你必须做出牺牲
也许可以捐点钱 你显然很富有
我很乐意捐款 但是钱不是大家现在想要的东西
人们想要希望 因为钱没那么重要
对没钱的人来说就很重要
我告诉你 我没时间跟你废话 懂吗？
要哄着你们 同时还要 在家给自己的孩子们上课 卡萝做不到
你知道他们把数学改了吗？ 他们把做数学题的方法给改了
我受够了 懂吗？
穿上衣、不穿上衣
喝醉酒做300个俯卧撑 再发布到YouTube上 我不在乎
- 抱歉 卡萝 我好像把你静音了 - 妈妈 你在哪？
你说了什么吗？你刚才说话了吗？
我来了 该死的 工作时有孩子 在家也有孩子 见鬼
（是否完成 准备执行？）
（是或否）
（正在初始化）
好 好耶
搞定 我搞定了…
（收件人：大卫 完成鲜血海洋疫苗了）
（我现在该干啥？）
（去洗澡 编程结束了）
（我在想 我可以）
（停 把笔放下）
好 视频图标在左下角 点击它
啊…是 在这里
对了…我能看见你了 很好
等等 我听不见你说话了
不…没有声音 好 点击取消静音的按钮 左下角
不…这是语音FaceTime 不要…
现在能看见我了吗？我刚刚和你Facebook
好吧 你刚刚按错按钮了 我们还是只用一款应用 好吗？
-我给你发短信 - 不 C.W. 别发短信
等一下 等等
（我在给你发短信 能看见我吗？）
不 别发短…
-不要按按钮了 - 啊？在这里 我试试这个
-不 - 这下好多了
你怎么跑到那边去了？等等 我试试别的
停下…不 别按按钮了
-怎么样？好点没？ - 就这样 别动了
真是疯了 这简直…
嘿 我看见你了 你看得见我吗？
不 我是说 能看见 是 但你是只熊猫
-是什么？ - 熊猫
熊猫？
你一定是按错按钮了 好
因为你一直在乱按
等等…有回音 是
回音…有回音…你听见回音了吗？
-是…我听见了别说话了 - 你说话时就没有回音
别说话了 听我说 看着摄像头
-哪个？ - 只有一个 把你变熊猫的那个
我不想当该死的熊猫
科幻小说作家 你怎么连手机都不会用？
- 我给你发传真 - 该死的
C.W. 不要…回…给我回…
真是疯…
（离线）
接电话 波比 快接…波比 快接
- 什么事？ - 嗨 波比
恭喜 听说你完成了编程 我们来庆祝吧
谢谢 我不行 我很忙
不 你不忙 大卫说你的工作全做完了
我也是 因为我已经喝了两杯这个 我想再喝一杯
所以我们来庆祝吧
顺便说一句 呃 把摄像头打开
因为如果我能看见你 我一个人喝酒就不那么可悲了
好 抱歉 我不能开摄像头 我刚洗完澡
洗澡？你才不会洗澡 这下我知道你在撒谎了
- 怎么回事？ - 没什么 我只是…
我只是现在不想让任何人看见我 好吗？
好吧 我…
我给你录了一段善意的视频 我想边喝酒边看
那我现在发给你吧 你可以…
嗨 波比
我来引导你做一次冥想
现在请放松 闭上眼睛
把注意力集中在唯一重要的事上 即我的声音
这是什么？
这是核心肌练习 但如你所见 手臂也在得到锻炼
这其实不是给你看的
我要下到酒窖里去
抱歉 我不断出现
接下来 客人住的小屋…
- 不 我不…你能… - 不要离开家
关掉…你能不能把视频从我…
我不想看任何…听着…
- 我只想一个人静静 行吗？ - 好…
不要装出一副想要帮我的样子
此事与我无关 关键是你胆子太小 不敢离开自家院子
但你仍然需要别人的关注 因为你是个自恋狂
什么？自恋狂？行吧
那好 我原本在做好事 但是算了吧
去吧 去陪你枯萎的植物、你的猫 随便什么都好 我不在乎
- 好 谢谢 我会的 - 好 行
我也有更重要的事 随你便吧 朋友
等等…我看起来块头好大 简直是巨无霸
下次开会就用这个视角
不 “更少”修饰的是名词复数
“次级”修饰单数
不能说次级女候选人
可以说更少 理应如此
不知道这个的人都是蠢货
天啊 那看来所有人都是蠢货 卢
瑞秋
我的天
怎么了？我们正在隔离
- 我们在找乐子 - 他可能觉得这样很蠢
其实我并不觉得这很蠢
我觉得这个点子很棒 只是我会比你们做得精彩得多
那就证明给我们看 混蛋
好 来吧
你为什么桌子上放着手纸？
什么？是 我到处都有手纸
我有很多 这辈子也用不完了
那可不一定 你似乎一肚子屎
说得好 我喜欢她
她应该说更多话 你应该说更少话
听起来很蠢吧？
好吧
好 德娜 来吧 交给你一个任务
我数到三
你就捅一下屏幕的左下角 明白吗？
- 好 - 一、二、三
瑞秋 拿一片薯片吧
该死 确实更精彩
很酷啊
能再来一次吗？
如果想要玩真正酷的…
我们就需要更多人
最好是男性
不…该死
- 天啊 - 嘿 大卫…
这是不是你的离婚案审理现场？
因为我刚刚目睹 一位惹火亚裔女郎把你的心掏了出来
好 再来一局
三十万美元 赌上两条眉毛、双眼的睫毛 全套
不要 我宁可让你只秃一边
拜托 老兄 我只是想行善
总有你愿意接受的赌注吧
我想要你的精华
- 我的什么？ - 我想要你的精神核心
你的精气神
我想要你的胡子
不 不行 我需要胡子
我没有胡子的样子很奇怪
告诉你个坏消息 朋友 你有胡子的样子很奇怪
但问题是 大卫布里托斯比有多想帮助他人？
好吧 行 好 成交 一言为定 但是不得反悔
好 你会变成光溜溜的鸡蛋
嘿 布莱德 希望你不要介意
我只是想稍微升级一下装备
你看 事实上 我…
没有格斗摇杆 我一直没能找到感觉
这是什么鬼东西？等等 那是什么？
是这样 当我父母离婚时
我妈妈给了我20美元 让我滚蛋
我就揣着这笔钱和各种复杂的心情
去了游戏厅 玩我最喜欢的游戏：街头霸王
这么说吧 我进行了大量的练习
不好
来吧
（波比 你为什么还在工作？）
（没有其他工作了 波比）
（艾恩要求进行FaceTime通话… 接受 拒绝）
（接起电话）
（快接…别躲着我）
（你不接 我就不罢休）
嗨 波比 你收到了我的信息 很好
你在大街上？
是 我对此并不开心
好像这些人想要对着我的脸直接呼气
直接对着我的脸呼气
嘿 混球 过到街对面去 否则我就狠狠揍你
真的？
是 好的
好 波比 我要过到街对面去 他识破了我在虚张声势 而且他块头很大
我觉得我面对隔离 不如想象中处理得那么好
我得承认 我似乎在苦苦挣扎
波比 你还在吗？
在
你还好吗？
嗯哼
能开视频吗？
不行
波比 拜托
你真的吓到我了 让我看看你
我觉得我状态不太好
还有工作的时候就还好
但现在工作做完了 我没有其他事可做
我的家人都在几千公里之外 我一个朋友也没有
我孤身一人
- 不是这样…波比 - 不 是这样…
我之前以为我能挺过去 但现在我觉得挺不过去了
其他人似乎都有人陪伴 但是我没有
我…
我好孤独
开门
为什么？
把门打开
嗨
我想你
我也想你
- 波比 - 是
你真的得去洗澡了 你好臭
你真是个混蛋
你还好吗？
还好 你呢？
我很好
好 回头见
- 好 - 再见
- 食谱是龙舌兰… - 大量阅读
- 这是我画的 - 太棒了
我电视剧看得太多 看不下去了
如果你觉得这次疫情不是手纸工业造成的
那你一定是疯了
用的普通邮政 我把它们送到了你家
你们听说手纸业赚了多少钱吗？
大家好
她来了
- 嗨 波比 我在等你呢 - 嗨
这次开会是我等你
- 好样的 朋友 - 看起来某人找到浴室了
我想要看起来高大上
你洗头了吗？
是的 我洗头了
好吧
我会仔细看的
各位…该死 各位
好 这就对了 天啊
记住 只有我们各司其职才能成功
好 我们只有一次机会
不要搞砸了 瑞秋
没人能听见你说话 真是天堂
好了 看起来我们在等C.W.
但布莱德有件事要快速宣布一下
随便吧 好 布莱德 说吧
是 嗨 大家好 我和大卫打了个赌
他故意隐藏实力 输给了我
然后我们把赌注下得很高 打了最后一局
结果…我还是把他打败了
哇 大卫
- 大卫 你样子好奇怪 - 亲爱的
- 我知道我样子很奇怪 好吗？ - 你看起来像只小乌龟
等等 那是大卫还是桑迪邓肯？
胡子会长回来的 大约要八到十个月 我也不知道
有人剃过眉毛吗？
不知道眉毛长回来要多久 会长回来吗？
算了 没关系 我只是…
为慈善事业输掉了三十万美元 感觉很糟
噢 我已经捐了
- 什么？ - 是 我一直就打算捐的
- 啥？ - 艾恩把金额加倍了
- 哟 - 但是… 为什么？
我以为…你反对捐钱的
不…我说的是我要得到些回报 我得到了
你的尊严
为慈善事业捐了六十万美元 不错哟 大卫
- 不错哟 大卫 - 做得好 大卫
- 好样的 大卫 - 干得漂亮 大卫
谢谢大家
既然我们都到齐了
- 我觉得特别适合说一句… - 老天啊
无聊的社会正义之士要声讨…
告诉你 你去死吧 卢
你真是个混…
该死 我好像启动了
- 等等 什么？ - 快去…
该死
好
天啊 看样子有戏
- 等等 C.W.在哪？ - 他在哪？
- 加油啊 老兄 想想办法 - 快啊 伙计
他在哪？
我的天
快啊
快来啊
万岁
我做到了
C.W. 你是好样的
好
去死吧 新冠病毒
（致敬所有医护人员）
（你们不知疲倦地工作保证我们安全）
字幕翻译：吴梦熊